Chongfei Manual - Chapter 163

Chapter: 163.1 out of 171

When Wei Luo was four months pregnant, her belly started to show signs of pregnancy. It swelled a little bit more each day like a small, slowly ripening watermelon. Wei Luo’s greatest pleasure was to stand in front of her copper mirror that had a pattern of four birds flying around a sprig of blossoms and carefully look at her belly. She watched as her belly grew day by day. Everything was fine except for one small aspect. Her body was becoming increasingly rounder.

It was all because of Zhao Jie. He would bring food that was prepared in different methods back home every day. Today, it would be steamed duck with glutinous rice wine. The following days, it would be flaky, rolled pastries with pine nut filling, pig trotters with tofu, slowly stewed milky snow pear soup, and so on. There was only food that Wei Luo didn’t want to eat. There wasn’t any food that Zhao Jie wasn’t able to obtain. As a result, Wei Luo quickly regained the weight she had lost a month ago.

(T/N: Below is a picture of the rolled pastry with pine nut filling.)

Wei Luo was a girl that strived for perfection. She lowered her head to look at her slightly bulging waistline. Although her body remained slender, she was already dissatisfied with this sight. She couldn’t help thinking about Liang Yu Rong’s large belly. Don’t even mention Yu Rong’s waist. She wasn’t even able to see her own toes. When Wei Luo thought about how she would become like that too, she felt slightly depressed and also somewhat scared.

Original translation is from fuyuneko dot org. If you’re reading this elsewhere, this chapter has been stolen. Please stop supporting theft.

Zhao Jie saw that she had been standing in front of the mirror for a long time without moving. He didn’t know what she was thinking about, but he could see that her little mouth was pouting. He put down his book and asked with a smile, “What are you looking at that’s making you so entranced?”

Wei Luo walked to the rosewood chair, stopped in front of Zhao Jie, turned around in a circle and melancholy asked, “Have I become fat?”

Zhao Jie chuckled and shook his head.

Wei Luo didn’t believe him. She felt that he was only trying to make her feel better. She grabbed his hand and placed it on her waist. She continued, “My waist has become thick.”

Zhao Jie cooperatively moved his hand up and down. How was it thick? It was the same as before. Her waist was so thin that just holding it could break it. There was only a slight curve at her lower abdomen. It was a very small, barely noticeable curve.

Zhao Jie comforted his young girl, “Our son is in your belly. If he doesn’t grow bigger, how will he be able to come out?”

Wei Luo considered his words and felt that his words were reasonable. Her mood gradually calmed down. But, when she thought about this again, she felt there was something wrong with his words. She looked at Zhao Jie and asked, “Why do you think it’s a son? What if it’s not a son?”

Angered, she directly asked, “Do you only want a son and not a daughter? If I give birth to a daughter, will you not care about her?”

There weren’t even any signs of this happening yet, but she was already nervous. Zhao Jie held her fingers that had had been pointed at him in complaint and said with a smile, “Who said I didn’t want a daughter? Ah Luo, you clearly know that I want a daughter more than anyone else.”

Zhao Jie wanted a daughter. To be more exact, he wanted Wei Luo’s daughter. He had thought about this before. Their daughter would definitely be as lovely as white snow and look like a cute rice ball baby. It would be the best if she looked exactly like Wei Luo. Then, he would be able to see Ah Luo holding a little Ah Luo while sitting on the couch when he returned home each day. Little Ah Luo would be babbling as she learned how to speak. As soon as he thought of days like this, he felt satisfied.

Wei Luo deliberately found fault with his words, “Then, are you going to dislike our child if he’s a boy?”

The more he spoke, the more he would be wrong. Zhao Jie smiled and chose to close his mouth without replying.

Wei Luo also felt that she was being slightly unreasonable, so she didn’t continue to explore this topic with him. Anyways, the result would become apparent when the time came. Whether it was a boy or a girl, she would like her child the same amount. After all, this child was a piece of her flesh. All mothers like their children.

—

Once autumn passed, it became winter. Each day became colder than the last.

Today was Emperor Chong Zhen’s birthday and there was a birthday banquet held at the palace. Because Emperor Chong Zhen had requested that everything be kept simple this year, the arrangements weren’t grandiose. Other than the imperial family, only high officials and their families had been invited to Lin De Hall to celebrate his birthday.

Naturally, Zhao Jie and Wei Luo also had to attend this banquet. Zhao Jie had ordered people to buy a box that had a pattern of a dragon on each side of a pavilion and a statute of Shou Xin Gong on top of the box. This item was made with precious gems and intricate golden wires. It would be given to Emperor Chong Zhen as his birthday present.

(T/N: Below is a picture of this item. This is one of the items in the Palace Museum in Beijing. Shou Xin Gong is the Chinese god of longevity and he’s the red statue holding a staff on the top of the box. )

During the birthday banquet, one after another, all of the ministers offered their presents and loudly recited classical longevity poems. This lingering sounds of these poems hovered above in Lin De Hall for a long time.

Wei Luo was sitting by Zhao Jie’s side. Fifth prince Zhao Zhang Zhang and his princess consort Gao Wan was sitting across from them. Emperor Chong Zhen had recently ended Zhao Zhang’s confinement and allowed him to leave his residence to attend this birthday banquet. On the surface, it seemed as if he had forgiven the fifth prince. In actually, he hadn’t arranged for Zhao Zhang to be responsible for any governmental work. It seemed that he had the intention of giving Zhao Zhang a cold shoulder.

Even when the fifth prince and his princess consort went up to the Emperor Chong Zhen to offer birthday congratulations today, the emperor’s expression didn’t show much joy.

Gao Wan had given birth to a son two months ago, but her complexion today didn’t look as good as before. She probably hadn’t taken care of her body after the fifth prince had been put under confinement. In addition, she had caught a cold after giving birth. Even though she was around the same age as Wei Luo, she looked much older than Wei Luo. Wei Luo looked at Gao Wan. In her mind, she decided that she would definitely properly take care of her body after she gave birth in order to return to her original state. She definitely wouldn’t allow herself to look like Gao Wan.

Gao Wan turned her head and met Wei Luo’s eyes without any advance warning.

Wei Luo slightly froze. Soon after, she smiled normally. It could be counted as a greeting.

But, Gao Wan didn’t treat her as warmly as before. She only glanced at her for a moment before silently looking away. She probably knew why Zhao Zhang had been put under confinement. When she faced Wei Luo, she wasn’t carefree and relaxed anymore.

Chapter: 163.2 out of 171

Wei Luo didn’t care that much about Gao Wan’s change. Ninth prince and his princess consort were sitting to her left. The ninth princess consort, Sun Rong Yu, was a high official’s daughter. She was a lively, charming, and lovable girl. As soon as she had sat down, she politely called Wei Luo, “Second imperial sister-in-law.” When she greeted Zhao Jie, she was also natural and unrestrained in her conduct and speech. Wei Luo returned her greeting with a smile.

Zhao Jie and Zhao Chen would occasionally say a few words to each other. Wei Luo didn’t have anything she needed to do. When the singers and dancers had dispersed and the banquet began, she lowered her head to eat the sweet and sour shrimp in front of her.

Wei Luo had only eaten two shrimps before she felt it was too bothersome to continue peeling the shrimp. And so, she wiped her hand and stopped eating the shrimp.

She took this time to look at the emperor and empress, who were sitting in the highest seats. Empress Chen was sitting by Emperor Chong Zhen’s side. She was faintly smiling and her bearing was completely dignified.

Emperor Chong Zhen was intent on improving the relationship between them. He ordered a servant to pour wine into the ceramic glaze cup in front of Empress Chen.

Empress Chen gracefully declined, “Your Majesty, thank you, but this consort can’t drink wine.”

Surprised, the emperor incredulously asked, “This emperor remembers that you used to… be able to drink wine.” When they had been in the army camps, Wan Wan hadn’t cared about formality. She would occasionally sit with the soldiers and drink wine to celebrate. It wasn’t like what she had just said. She didn’t have any problems with drinking wine.

Empress Chen lowered her eyes. A long time later, she finally said, “This consort’s stomach isn’t well. Ten years ago, the imperial doctors have recommended that this consort drink less wine.”

Emperor Chong was even more surprised. If her words were true, then did this mean that she had been enduring pain every time she accompanied him with drining wine during social interactions with the court officials all these years during banquets? But, she had never mentioned this to him. Then, had she silently endured the pain by herself after going back to Zhao Yang Hall?

Emperor Chong Zhen grabbed Empress Chen’s hand. He didn’t care that they were under the eyes of the public. His heart felt as if it had been tied into a hundred knots. He softly said, “Wan Wan, this emperor has let you down during the past years. Could you forgive this emperor? This emperor promises to make up to you for all past mistakes…”

Empress Chen’s expression didn’t change as she took her hand out of his. She looked at the officials that were sitting below them and said, “The birthday banquet hasn’t ended yet. Your Majesty, please don’t act discourteously.”

Emperor Chong Zhen felt as he was trying to fight against cotton. No matter what he said, it was futile. He felt deeply powerless.

His Wan Wan would probably never forgive him. The emperor’s heart felt desolate and empty. It felt as if someone had a carved out a piece of his heart. The heart wasn’t logical, even drinking couldn’t alleviate his heart’s pain

—

When Wei Luo stopped looking at the emperor and empress, she saw that there were several peeled shrimps in her white porcelain plate that had a pattern of brightly colored peony flowers. She turned her head and saw that Zhao Jie was methodically peeling the shrimps for her. After he finished peeling another one, he placed it on her plate. With the corners of his lips curved and his eyes still focused on the shrimps, he asked her, “What are you looking at?”

Feeling touched, she asked, “How did you know I want to eat shrimp?”

Zhao Jie slanted his head to glance at her. His phoenix eyes were smiling. “Is there anything about you that I don’t know?”

Wei Luo opened and closed her mouth. She couldn’t find any words to say.

A while later, after Zhao Jie had finished peeling half a plate of sweet and sour shrimp and used a towel to wipe his hands, he pushed her plate closer to her and said, “Here, you should eat it.” She previously had an obvious look of wanting to eat the shrimp, but she had stopped after finding it bothersome to peel the shrimp. However, her eyes kept sweeping down to look at the shrimp with an undoubtedly longing gaze.

On the side, the ninth princess consort saw this sight and showed an envious expression. When she looked at ninth prince Zhao Chen, her eyes clearly expressed, “Look at what he’s doing. Look at yourself.”

The ninth prince helplessly touched his nose. He used his chopsticks to pick up a piece of braised meat and placed it on Sun Rong Yu’s plate. He said, “Here, I know you like to eat this.”

Sun Rong Yu cast an annoyed look at him. She knew it wouldn’t be good to express her temper towards Zhao Chen at this type of occasion, so she only flattened her lips and didn’t willfully cause trouble. She obediently ate the braised meat.

Wei Luo would still occasionally feel nauseous. She had been sitting in Lin De Hall for such a long time and the surrounding voices were also too noisy, so she felt as if she was going to throw up soon. She had Jin Lu go over to Empress Chen to excuse her from the banquet. Then, she left Lin De Hall with her eyebrows furrowed.

Outside the hall, Wei Luo held a lacquered pillar that was decorated with dragons for support. She kept retching even after she threw up everything she had recently eaten. Her stomach felt very empty and uncomfortable.

Wei Luo eyes were red by the time she finally recovered from throwing up. Zhao Jie took out a handkerchief and wiped the corners of her mouth. “If you’re not feeling well, we can go home right now.”

Wei Luo took the teacup that Jin Lu had brought over and rinsed her mouth. She snuggled up in Zhao Jie’s arms. A few moments later, she lightly nodded.

Zhao Jie ordered Zhu Geng to go and prepare their carriage and he returned to the hall to bid Emperor Chong Zhen and Empress Chen goodbye while Wei Luo stood outside the hall to wait. As she was waiting outside, she suddenly saw someone coming over here from the verandah across from here. There were octagonal lanterns hanging in the verandah, but the lighting was dim. Wei Luo saw that the person was wearing a lavender jacket with a pattern of eight treasures in Su style embroidery. Her skirt that was embroidered with golden butterflies was fluttering as she walked. It was Gao Qing Yang.

There was a brief moment before Gao Qing Yang changed her expression when she reached Wei Luo’s side. She saluted Wei Luo, “Greetings Your Highness.”

Although Gao Qing Yang’s expression now looked very natural, Wei Luo had still seen her previously sullen eyes. Wei Luo smiled in response and asked, “Miss Gao, why did you come out here too?”

Gao Qing Yang pursed her lips and was barely able to force herself to smile. “It was too stuffy inside the hall, so I wanted to come out to walk around for a bit. I’m going to go back inside now.”

Wei Luo didn’t ask any further questions. She only politely said a few more words before letting her go back inside the hall.

Shortly after Gao Qing Yang left, Wei Chang Hong came by the verandah. He was wearing an indigo robe embroidered with a branching persimmon plant pattern. Seeing that Wei Luo was standing here alone, he couldn’t resist furrowing his eyebrows and asking, “Ah Luo, why are you here by yourself?”