Yes, It’s Me. Sub Yandere - Chapter 3

“Really? That’s a quick move.….”

I knew through the webtoon that Secretary Kim was quick to get things done. But I didn’t expect it to be this quick. I gave Secretary Kim five rounds of applause in my heart for his neat and speedy handling of matters, who had blocked the card within less than an hour.

I took the card that the pharmacist gave and stared at the person next to me.

My opponent was trying to ignore my gaze. Yoo Ha-jin would have gone completely crazy to those who ignored him. There were always a lot of people around him who were busy flattering him, but in the meantime, these kinds of people were different.

However, not only was I different, but there was only a pure appreciation for

‘The main character who was drawn with great care.’

[T/N: If you guys are getting confused then let me tell you, Yoo Ha-jin is not the main character of the webtoon, the main character is Choi Sun-woo. Here the speaker is saying that he has only pure appreciation for Sun-woo and he is not crazy like Ha-jin.]

If there’s anything I want from him, I’d like to borrow 6,000 won?

“Sunwoo.”

Perhaps my call was unexpected, but he looked at me with his eyebrows twisted. That’s true, Yoo Ha-jin never called Choi Sun-woo friendly. I found that I possessed him before the webtoon even began. It was when I just entered University A* and became a sophomore. This webtoons began when I was in the third year, and Choi Sun-woo, who is still the main character, Yoo Ha-jin was just a classmate who attended the same University.

[*T/N: The name of the University is denoted as “A”.]

[T/N: For anybody who is confused about the above paragraph. I think he is saying that he was in the third year of University when the webtoon started, but when he entered the webtoon, he saw that he is a sophomore, which means Ha-jin is a sophomore.]

Isn’t it a good time to be possessed?

[T/N: I think he said that because he thinks it would be easier for him to do the classes and all because he already passed that.]

The reason why Choi Sun-woo despises me was probably because Yoo Ha-jin is a well-known b*stard at school. I agree with him to some extent, so I generously understood and extended my palms to him.

“I’ll only have six thousand won.”

I smiled at him very kindly. This is the first time Choi Sun-woo has seen Yoo Ha-jin’s pure smile which has never appeared in the webtoon. So lending about 6,000 won is not a low-cost business.

Choi Sun-woo didn’t seem to see me very well according to the character. There was little change in his expression, but a slight contempt was caught by my stinging eyes.

When Choi Sun-woo’s medicine came out, he paid the bill and left the pharmacy coolly without saying anything.

As he went out, the bell on the door rattled and rang clear through the pharmacy. In the sound, only the pharmacist with anxious eyes and I, who made a slightly rough breathing sound, were facing each other awkwardly.

‘Choi Sunwoo is completely ignoring me.’

Even though I was not Yoo Ha-jin, strangely my emotions were boiling a little. The thought of getting back at him in some way came to my mind. But I closed my eyes and calmed myself down. Because Choi Sun-woo is good at fighting.

The main character who was good at fighting was great, but Yoo Ha-jin, who overcame it, was also great. They both had similar fighting skills, but Yoo Ha-jin was crazy. A mad dog can’t beat a man.

“Well, aren’t you going to pay?”

“…….”

The pharmacist broke the awkward silence and demanded money from me. His legitimate request left me speechless, fiddling with the suspended cards.

Today was the day I became a chaebol. Who would have known that the conglomerate would only fiddle with the suspended cards because he didn’t even have 6,000 won?

[T/N: Chaebol- (in South Korea) a large family-owned business conglomerate.]

❖ ❖ ❖

There was no difficulty in University. The background of Yoo Ha-jin’s University was where I went. Knowing the school system, I picked Yoo Ha-jin’s timetable and headed straight to University. For a month, Yoo Ha-jin will clean up the sins of the world and start a new life as soon as card use resumes.

While walking through campus, a well-stretched foreign car slowed down next to me and opened the window.

“Hajin-ah.”

I couldn’t tell who it was just by his voice. But seeing him pretending to know me, he’s 100% a bully. I ignored it and walked my way. Then I heard the car door open and close behind me, and I felt someone walking side by side. He was a little taller than me and handsome, but a fierce face looked at me and smiled brightly. Smiling dampened the ferocious feeling.

“Are you alright? Jungwoo’s been acting tactless a lot, but he doesn’t even know the topic. I should have been there. Yesterday was my grandfather’s anniversary, so I had to stay home quietly. You know, my family is conservative.”

No. I don’t know anything about your family being conservative. His words about his family affairs that I didn’t want to hear, didn’t even enter my head. I was more concerned about the car he had abandoned than his words.

Why did you park your car on the school road and follow me? The university is on the back road, so parking like that will obstruct the traffic.

“What about the car?”

Eventually, I got nervous and asked him. Fortunately, I recognized that he was Kim Shin, a supporting character who was carefully drawn by the webtoon artist and he had been chasing Yoo Ha-jin since he was a child. The second son of Sky Group. He was a normal person among those who Yoo Ha-jin was friends with. The webtoon artist was pricked by his conscience to draw Yoo Ha-jin’s surroundings as trash.

“Uh, it’s all right. I’ll bring it later.”

“Bring your car,”

“Oh, is that so? Do you want to ride it?”

“No.”

“Then let’s walk together. What’s wrong with your forehead? It’s bloody.”

“Kim Shin.”

When I called him softly, he grinned and looked at me with honey dripping eyes and waited silently for the latter part. It is like a ferocious hunting dog waving its tail in front of its owner. It was strange to see him, who had a sharp impression that he was tall and seemed to have a fight after being full of ruined motives.

‘Is Yoo Ha-jin’s character good?’

“Take the car, I’m going to walk by myself.”

“Is that so? I see. Then come carefully.”

I was relieved when Kim Shin went back the way he came and a car passed by me.

The more I walked into the uni*, the better I felt. No one talks to me at all. Yes, this was everyday life.

[T/N: I will call the “University” in short as “Uni” now.]

When I returned to uni, this peace was shattered.*

[*T/N: He is talking about his previous life, before becoming Yoo-Hajin.]

I remembered my Uni life until yesterday on my way to the uni.

Everywhere I passed, people glanced and whispered here and there. The shutter sounds of the cell phone cameras that say they are taking pictures, were obvious. Unbeknownst to me, my photos were slowly spreading on the Internet. The interest was particularly severe especially on Thursdays when the webtoon was uploaded. And on a day when even a rated-R scene is released.

Ugh. I just felt ashamed for being exposed to the facilities that were openly watching me.

For now, I’m satisfied that I’ve become Yoo Ha-jin. There’s no one waiting for me in reality anyway….Arriving in the classroom, I entered the front door as if I was being compensated for using only the back door.

“Hajin-ah, you are here?”

“What a surprise! You came to your class.”

Those who found me handed me one word at a time. I knew that my friendship with the others was not good, so I was greeted with half wonder and half excitement.

“Hi.”

Then suddenly the classroom becomes quiet. There was a chill in the air as if cold water had been poured. No one spoke to me again. I tried to ignore the subdued atmosphere and looked at the empty back seat. There are reserved seats for Yoo Ha-jin in the lecture room. In the middle of the last seat. The last seat has always been occupied by the Yoo Ha-jin gang, so no one ever thought of sitting in the back.

‘Bullying isn’t a game at this age.’

I wasn’t Yoo Ha-jin, so I glanced at the back seat and sat in the front seat. Gradually, the lecture room was filling up, but no one sat next to me.

‘Wait, isn’t this bullying in a way?’

I pretended not to care, but I could see every student entering the classroom avoiding the front seat. This loneliness in the crowd, if I had a cell phone, I would hold onto it, but it was me who put it in the trash can yesterday, for some reason. I don’t have any money.

Why did I throw away my cell phone?

I was going to look through the trash can, but my energetic aunt who came to work in the morning said she had already put it outside.

There was no cell phone, no money, and it was very sad. As I was complaining to myself, someone sat next to me, where no one sat. I looked at who was thankfully sitting next to me, and it was Choi Sun-woo.

As expected, he’s the main character. I looked at his face as if I was looking at him with my chin on his chin, as if I was looking at a celebrity through a CRT.

[T/N: CRT- A cathode-ray tube is a vacuum tube containing one or more electron guns, the beams of which are manipulated to display images on a phosphorescent screen. The images may represent electrical waveforms, pictures, radar targets, or other phenomena. A CRT on a television set is commonly called a picture tube. ]

He is an excessively handsome and pretty man who is neither good-looking nor soft to be the main character. Well, there was some color, though. Besides, he is in good shape. As it is a R-rated webtoon, Choi Sun-woo, portrayed in such a scene to some extent, had solid muscles firmly embedded on him.

“Ah, F*ck.”

While recalling the scene, Yoo Ha-jin’s crazy scene above Choi Sun-woo also came to mind. Why should I feel ashamed when I didn’t do it!

“Should I sit somewhere else?”

It was a nice thick voice, but the tone was as chilly as the cold wind in winter. If you speak kindly, I think my ears will melt.

Choi Sun-woo wrinkled his forehead, perhaps he misunderstood me as swearing at him. He was attractive because it felt sensitive even when he wrinkled his forehead. Looking at his face, I couldn’t understand the author’s taste.

‘Is this the boy who gets crushed on by others just by looking at him? Anyone who sees him would say that he looks like he’s going to put others down.’

“No, stay with me.”

Speaking of which, I wondered if I had to put the words “next to me”.

I was synchronized with Yoo Hajin just because I read the webtoon. Feeling awkward, he smiled at Choi Sun-woo, but he ignored it and just did his job.

Choi Sun-woo didn’t even pay attention to me throughout the class.

[The Circumstances Of The Golden Spooners]

ㅡ Yu Ha-jin’s Prohibited List 1. Robot Vacuum cleaner prohibited

└ What’s this? Lol, then how would you clean up, sir?

└ Can I run the vacuum?

└└ The vacuum cleaner doesn’t work either.

└ If the vacuum doesn’t work, do I have to sweep with a broom?

└└ Death penalty the moment you touch a broomstick.

└ Ban this far? What is list 1? Is it a series? LOL

└ If a robot vacuum cleaner moves around, can you imitate curling?

└└ Are you crazy about curling LOL

└└ Do you think it’s possible? Death penalty.

T/N: “└” This sign means a single comment on the webtoon and “└└” This sign means the reply to the previous single comment. Now if the sign becomes “└└└” it means the reply to the reply of the previous single comment.